Italian-French translations for rendersi conto

cerner
comprendre
Il est temps de comprendre que le perroquet est bien mort. E’ tempo di rendersi conto che il pappagallo è effettivamente morto. Minsk doit bien comprendre que notre politique a un objectif - la démocratie au Belarus. Minsk deve rendersi conto che la nostra politica ha un obiettivo: la democrazia in Bielorussia. Le président Kibaki doit comprendre que stabilité politique et liberté de la presse sont deux éléments complémentaires qui se renforcent mutuellement. Il presidente Kibaki deve rendersi conto che la stabilità politica e una stampa libera si rafforzano a vicenda.

reconnaître
Fort bien, mais personne ne veut reconnaître que l'énergie nucléaire le fait déjà. Ebbene, nessuno vuole rendersi conto del fatto che l'energia nucleare ha già raggiunto questo obiettivo. Toutefois, je demanderais à tout le monde ici de reconnaître qu'il est important de donner du temps au changement. Tuttavia, vorrei invitare tutti a rendersi conto di quanto sia importante concedere tempo per questi cambiamenti. Le Conseil semble reconnaître la gravité de la situation, mais il ne fait quasi rien pour l’améliorer. Il Consiglio sembra rendersi conto della gravità della situazione, tuttavia fa ben poco per promuovere miglioramenti concreti.
se rendre compte de